Překonání jazykové bariéry při cestování není jen o slovnících a frázích. Je to o ponoření se do kultury a o odvaze. Pravidelné konverzace s rodilými mluvčími jsou klíčové. Nejde jen o bezchybnou gramatiku, ale o pochopení kontextu a nuance. Nebojte se dělat chyby – jsou součástí procesu.
Pauzy v dialogu jsou vaše spojenci. Nejdůležitější je porozumění, nikoliv rychlost. Využijte je k přemýšlení a k formulaci odpovědi. Naučte se říkat “Promiňte, nerozumím” v jazyce, který se učíte – je to mnohem lepší než ticho nebo zmatené mumlání.
Ponoření do jazykové prostředí je nezbytné. Filmy a knihy jsou skvělý začátek, ale nic nenahradí osobní zkušenost. Zkuste se zapojit do místních aktivit, navštěvujte trhy, restaurace, a neváhejte se ptát na cestu. I když se zpočátku zdá komunikace nemožná, s každým pokusem se budete zlepšovat.
- Nepřestávejte se učit. Aplikace, kurzy, jazykové výměny – možností je nepřeberně. Najděte si metodu, která vám vyhovuje.
- Nespoléhejte se jen na překladače. Jsou užitečné, ale ne nahrazují skutečnou konverzaci.
- Naučte se základní fráze zdvořilosti. “Prosím”, “děkuji”, “omlouvám se” – otevřou dveře k mnoha příjemným setkáním.
Přesné dotazy jsou klíčové. Pokud něco nechápete, neváhejte se zeptat znovu – jinak. Naučte se parafrázovat, abyste se ujistili, že jste správně pochopili. Cesta k plynulosti je dlouhá, ale obohacující. A pamatujte, že úsměv překoná mnoho jazykových bariér.
Odkud se bere jazyková bariéra?
Jazyková bariéra se objevuje prakticky vždycky, když se ocitnete v prostředí, kde se mluví cizím jazykem, třeba anglicky v anglicky mluvící zemi. A to i s dobrou úrovní angličtiny! Z vlastní zkušenosti vím, že i s pokročilou znalostí slovní zásoby a gramatiky můžete narazit na rychlý spád řeči, slang, regionální dialekty, nebo specifickou terminologii, která vás zaskočí. Nejde jen o to, *co* se říká, ale i *jak* se to říká. Intonace, tempo a nepsaná pravidla konverzace hrají klíčovou roli. Například, co je v Británii v pořádku, může být v USA vnímáno úplně jinak. Naučit se jazyk je jeden boj, ale zvládnutí komunikace v reálném světě je bitva jiná. Připravte se na to, že budete muset improvizovat, používat gestikulaci a občas se i spoléhat na pomoc překladačů, aplikací a ochotných místních.
Zkušenost mi ukázala, že klíčem je spíše odvaha komunikovat, než perfektní znalost gramatiky. Chyby se stávají, to je normální. Důležité je, abyste se nebáli zeptat se na vysvětlení a neváhali požádat o pomoc. A nezapomeňte na humor – ten překoná mnohé jazykové bariéry.
Jaké existují způsoby překonání jazykových bariér v mezinárodní obchodní komunikaci?
Překonání jazykové bariéry v mezinárodním obchodu je klíčové pro úspěch. Já, jako zkušený cestovatel, jsem se s tímto problémem setkal nesčetněkrát. Zde jsou mé osvědčené metody:
Profesionální tlumočník je nezbytností při důležitých jednáních. Nejde jen o doslovný překlad, ale i o pochopení kulturních nuancí, které mohou ovlivnit směr konverzace. Doporučuji si předem ověřit jeho zkušenosti v dané oblasti.
Jazyková příprava zaměstnanců je dlouhodobá investice, která se vyplatí. Nejde jen o kurzy, ale i o ponoření se do jazyka – sledování filmů, poslech hudby, čtení knih. Osobní kontakt s rodilými mluvčími je nepřekonatelný.
Zaměstnávání bilingvního personálu je ideální řešení, ale najít takové lidi s potřebnými obchodními znalostmi může být náročné. Stojí to za úsilí, neboť to minimalizuje riziko nedorozumění.
Strojový překlad je užitečný nástroj, ale v obchodních jednáních bych se na něj nespoléhal zcela. Může být skvělý pro rychlé pochopení základního smyslu, ale pro detailní informace a nuance je nutná lidská intervence. Uvědomte si jeho limity – občas si “vytvoří” vlastní realitu.
Bonusová rada z mých cest: Nepodceňujte sílu neverbální komunikace! Úsměv, oční kontakt a otevřená řeč těla prolomí ledy lépe než mnoho slov.
Můžeme překonat jazykové bariéry?
Ano, jazykové bariéry se dají překonat. Klíčem je trpělivost a jasná komunikace. Nehovořte příliš rychle, zvlášť po telefonu. Používejte jednoduchou a srozumitelnou češtinu, věty krátké a jasné. Důležité je dát druhé straně čas na pochopení.
Užitečné tipy zkušeného cestovatele:
- Naučte se pár základních frází v místním jazyce. I jednoduché “Dobrý den”, “Děkuji” a “Prosím” hodně pomohou a ukážou vaši snahu.
- Používejte nonverbální komunikaci – mimiku, gesta. Někdy to víc řekne než slova.
- Mějte po ruce překladač (aplikace v telefonu, slovník). Ale ne vždy se na něj spoléhejte – snažte se komunikovat i bez něj.
- Využívejte obrázky a kresby, pokud je to vhodné. Obraz řekne tisíc slov.
Při cestování se mi osvědčilo:
- Před cestou si nastudovat základní fráze a slovíčka – pomůže to se základním pochopením a vyjádřením.
- Mít staženou offline mapu a překladač – pro případ, že nebudete mít internet.
- Být trpělivý a tolerantní – ne každý mluví anglicky nebo jiným světovým jazykem.
- Usmívat se a být přátelský – pozitivní přístup ulehčí komunikaci.
Nebojte se dělat chyby – místní lidé ocení vaši snahu komunikovat v jejich jazyce.
Jaké jsou jazykové bariéry efektivní komunikace?
Jazyková bariéra? To není jen o tom, že dva lidé nemluví stejnou řečí a nerozumí si. Z vlastní zkušenosti z cest po světě vím, že to může být mnohem komplexnější. Nedorozumění vznikají nejen z rozdílů v gramatikách a slovní zásobě, ale i z kulturních nuancí. Gestům, která v jedné kultuře znamenají souhlas, se v druhé můžeme vysloužit nečekanou reakci.
Překážkou bývá i slang, žargon a idiomy. Překladače, byť sofistikované, nedokáží vždy pokrýt subtilní významové odstíny. A pak je tu ještě samotná rychlost řeči – někdy se mi zdálo, že se domorodci domlouvají telepaticky.
Samozřejmě, existují i fyzické bariéry, jako je koktavost, poruchy řeči nebo sluchu. Ty komplikují komunikaci bez ohledu na jazyk. A nezapomínejme na psychologický aspekt – stres, nervozita, strach z nepochopení sami o sobě vytvářejí dodatečné bariéry. Dobrá znalost jazyka je proto jen částí úspěšné komunikace; důležitější je flexibilita, trpělivost a vnímavost k neverbální komunikaci.
Co je to řečová bariéra?
Řečový bariéra? To není jen o tom, že někdo nemluví česky. Jako zkušený turista vím, že jde o mnohem víc než jen jazykový rozdíl. Může to být i rozdíl v kulturních kódech, nonverbální komunikace, slang, a dokonce i intonace. Například, co v jedné kultuře vyjadřuje zdvořilost, může v jiné být bráno jako neúcta. Naučit se pár základních frází v místním jazyce je samozřejmě skvělé, ale i s perfektní znalostí jazyka mohou nastat problémy. Doporučuji používat aplikace pro překlad, ale pamatujte, že strojový překlad není vždy přesný. Nebojte se používat obrázky, gesta a psanou komunikaci. A hlavně, buďte trpěliví a otevření, komunikace je vždy o vzájemném porozumění, a to i přes jazykové bariéry. Zvládnete to!
Jaký je hlavní důvod jazykových bariér?
Hlavní příčinou jazykových bariér je samozřejmě rozdíl v jazycích, ale to není zdaleka vše. Často podceňovaným faktorem jsou regionální akcenty a dialekty. Projel jsem kus světa a věřte mi, i když dva lidé mluví “stejně” česky, může být porozumění problém. Na Moravě vám řeknou “chleba”, na východě Slovenska “chlieb” a v jižních Čechách zase něco úplně jiného. A to nemluvím o různých slangových výrazech, které se liší nejen regionálně, ale i věkově a sociálně.
Pamatuji si, jak jsem se v Irsku snažil domluvit s rybářem o čerstvých ústřicích. On mluvil rychlým, typicky irským přízvukem, já s pomalou, “knižní” angličtinou. Výsledek? Vzájemné neporozumění a nakonec gestikulace s křehkými ústřicemi v ruce. Tohle se mi stalo i v Itálii s prodavačkou na trhu, i když italština je mi relativně blízká.
Klíčem k překonání této bariéry je trpělivost, otevřenost a ochota se přizpůsobit. Nebojte se opakovat, zpomalit tempo řeči, použít jednoduché věty a doplňovat gesta. A nebojte se zeptat, jestli jste něco nepochopili. Lokální obyvatelé obvykle ocení vaši snahu a pomohou vám.
Mnoho jazykových aplikací a online překladačů umí rozpoznat i regionální odchylky, ale osobní zkušenost a vnímání kontextu vám vždy pomohou nejvíce. Nepodceňujte sílu neverbální komunikace!
Co způsobuje řečové bariéry?
Jazyková bariéra je komplexní problém, s nímž jsem se setkal na svých cestách po desítkách zemí. Rozdíly v jazyce a slovní zásobě jsou samozřejmě na prvním místě. Nejde jen o nepochopení jednotlivých slov, ale i o nuance, idiom a kulturní kontext, které se v překladech ztrácejí. Například fráze, která je v jedné kultuře běžná a vnímaná pozitivně, může být v jiné urážlivá.
Neschopnost porozumět jazyku, ať už pasivně nebo aktivně, je pak hlavní příčinou nedorozumění. I s dobrou znalostí gramatiky a slovníku může být obtížné sledovat rychlou řeč, zvláště v hlučném prostředí. Mnoho lidí, jak správně uvádíte, má problém s plynulou konverzací, i když stráví léta studiem jazyka. Zde hraje roli i strach z chyb a nedostatečná praxe v reálném prostředí.
Kromě toho ovlivňuje komunikaci i kulturní kontext. Různé kultury mají různé komunikační styly – některé jsou přímější, jiné zdržují a používají mnoho zdvořilostních frází. Pochopení těchto nuancí je klíčové k efektivní komunikaci a překonání jazykových bariér. Není to jen o slovech, ale o celkové komunikativní strategii.
Na cestách jsem si uvědomil, že nesrozumitelnost nemusí nutně znamenat neúspěšnou komunikaci. Neverbální komunikace, gesta, mimika a v neposlední řadě i úsměv dokáží překlenout značné jazykové propasti a vybudovat důvěru. Klíčem je trpělivost, otevřenost a ochota se snažit.
Jak překonat komunikační bariéru?
Překonání komunikační bariéry je jako zdolávání náročného horského průsmyku. Adaptace řeči k posluchači je jako výběr správné trasy – musíte zohlednit jeho zkušenosti a znalosti, jinak se ztratíte. Příprava na rozhovor je jako důkladné prostudování mapy – víte, kam jdete a co očekávat. Pozorné naslouchání je jako vnímání terénu – sledujete signály a reakce, abyste se vyhnuli nebezpečí. Práce se stresem a strachem je jako správná aklimatizace – naučte se dýchat a udržet si klid i v náročných podmínkách. Neodsuzování je jako respektování místních zvyklostí – každý má svůj příběh a zkušenosti. Soustředění je jako udržení si kurzu – nevychylujte se od cíle. Vyvarujte se moralizování – nevyvolávejte zbytečné konflikty, nechtějte nikoho “převychovat”. Vyhněte se příliš rychlé a bohaté řeči – nezahlťte posluchače informacemi, nechte mu prostor na reakci. V komunikaci, stejně jako v turistice, je důležité flexibilní přizpůsobení se situaci a respektování individuálních potřeb. Nebojte se používat “tlumočníky” – gest, obrázků nebo společných zájmů pro lepší pochopení. Podobně, jako si balíte batoh na cestu, připravte si i témata rozhovoru. A pamatujte, že i z neúspěchu se dá poučit a zkušenosti z každé “výpravy” vám pomohou v budoucnu.
Důležité je také: Vnímejte neverbální komunikaci – mimiku, gesta, oční kontakt. Zkuste se vcítit do pozice druhého. A hlavně, buďte trpěliví. Stejně jako v horách, i v komunikaci je důležitá vytrvalost.
Jaké je vaše řešení problému jazykových bariér?
Nejlepší způsob, jak zdolat jazykovou bariéru na cestách, je podobný zdolávání horského průsmyku – vyžaduje to dobrou přípravu a správný přístup. Základní znalost jazyka je jako kvalitní mapa – bez ní se ztratíte. Naučte se základní fráze, čísla a slovíčka, která se vám budou hodit.
Kultura je jako místní počasí – musíte se na ni připravit. Nejde jen o jazyk, ale i o zvyky a tradice. Trocha předem nastudované historie a kultury vám pomůže lépe se orientovat a pochopit místní mentalitu.
- Naučte se neverbální komunikaci – gesta, mimika, výrazy tváře jsou univerzální.
- Využívejte technologie – překladače a slovníky jsou skvělí společníci na cestách, ale ne vždycky stoprocentní.
- Naučte se základní věty pro objasnění – “Prosím, opakujte pomaleji”, “Nerozumím”, “Mluvíte anglicky?”.
Používejte jednoduchou a srozumitelnou mluvu, podobně jako byste vysvětlovali něco dítěti. Nebojte se chyb, stejně jako se nebojíte pádu při lezení po skalách – důležité je se zvednout a jít dál.
Alternativní komunikace je jako nouzová cesta – obrázky, psaní, aplikace s překladem – vše je v pořádku, když se vám nedaří verbálně.
- Před cestou si připravte kartičky se základními informacemi – alergie, kontaktní informace, název hotelu.
- Naučte se pár vtipů v místním jazyce – rozbije ledy a pomůže vám se s lidmi sblížit.
Jaké techniky pomohou překonat komunikační bariéry?
Překonání komunikačních bariér je jako zdolávání náročného horského průsmyku – vyžaduje dobrou přípravu a správné techniky.
Adaptujte řeč k terénu, pardon, k posluchači: Stejně jako si volíte jinou cestu v závislosti na počasí, přizpůsobte svůj jazyk a styl komunikace znalostem a zkušenostem vašeho partnera. Žádná zbytečná odborná terminologie, když se bavíte s laikem, a žádné zjednodušování pro zkušeného turistu.
Příprava je základ: Před důležitým rozhovorem si připravte mapu – osnovu témat. Znáte-li cíle konverzace, snáze se vyhnete zbytečným odbočkám a ztrátám času. Jako u expedice – dobrý plán je půlka úspěchu.
Aktivní naslouchání – důležitější než rychlý výstup: Vnímejte nejen slova, ale i neverbální signály. Je to jako čtení mapy terénu – z detailů se dozvíte víc, než z letmého pohledu.
Zvládání stresu a strachu: Před důležitou konverzací si dejte čas na relaxaci – hluboké dýchání, krátké procházky v přírodě – zlepší to vaši koncentraci a zredukuje stres, podobně jako před náročným výstupem.
Vyhněte se zbytečné kritice: Kritika je jako nebezpečný terén – může zranit a zpomalit vaši cestu. Zaměřte se na konstruktivní komunikaci.
Koncentrace: Udržujte si fokus na cíl konverzace. Rozptylování je jako bloudění v lese – ztrácíte energii a čas.
Vyhněte se moralizování a zbytečnému množství informací: Stejně jako nepřeceňujete své síly při výstupu, nepřehlcujte posluchače velkým množstvím informací. Stručnost a jasnost jsou klíčové. Dlouhá a nudná řeč je jako monotónní cesta bez výhledu.
Tempo: Mluvte srozumitelně a v rozumném tempu. Než hurá vpřed, radši krok za krokem.
Jak překonat problémy s řečí?
Problém s řečí? Zní to jako výzva, s níž se potýkají i ti nejzkušenější cestovatelé! Představte si, že se snažíte objednat jídlo v cizí zemi a slova vám prostě nevypadnou. Nebo že se chcete podělit o úžasný zážitek, ale váš hlas selhává. Naštěstí existují metody, které vám pomohou.
Většina léčebných plánů zahrnuje několik klíčových bodů, které by vám pomohly, ať už se ocitnete kdekoli na světě. Myslete na to jako na cestovní mapu k plynulé řeči:
Dýchací techniky: Jako správný cestovatel víte, že správné dýchání je klíčem k energii a vytrvalosti. Stejné to je s řečí. Zhluboka se nadechněte, než začnete mluvit, a uvidíte, jak se váš hlas stane silnějším a jistějším. Myslete na to jako na přípravu před výstupem na vysokou horu – správné dýchání je základ.
Strategie relaxace: Představte si, že se ocitnete v chaotickém bazaru v Marrákeši. Stres vás může paralyzovat. Naučte se techniky relaxace, abyste zvládli nervozitu, která zhoršuje problémy s řečí. Jóga, meditace, hluboké dýchání – to vše může být vaše zavazadlo pro klidnou řeč.
Kontrola držení těla: Sedíte shrbení u stolu v přeplněné kavárně v Římě? Vaše držení těla ovlivňuje i váš hlas! Vzpřímené držení těla usnadňuje dýchání a zlepšuje artikulaci. Myslete na to jako na to, jak se učíte správně držet mapu během navigace v neznámém městě.
Orálně-motorická cvičení: Tohle je vaše speciální cestovní příručka k perfektní artikulaci! Jsou to cvičení, která posilují svaly úst a jazyka. Stejně jako posilujete nohy před náročnou túrou, posilujte i svaly potřebné k jasné a srozumitelné řeči. Existuje spousta zdrojů a videí, která vám ukáží, jak na to.
Nebojte se vyhledat pomoc odborníka – logopeda. Je to váš zkušený průvodce, který vám pomůže najít tu správnou cestu k plynulé a sebejisté řeči, ať už cestujete kamkoli.
Jak lze překonat bariéry komunikace?
Překonání komunikačních bariér je jako zdolávání horských průsmyků – vyžaduje to pečlivou přípravu a flexibilitu. Adaptujte řeč k posluchači, jako byste se přizpůsobovali místnímu dialektu v odlehlé vesnici. Zkuste si představit, co by si domorodci přáli slyšet, co je pro ně důležité. Připravte se na rozhovor, jako byste se chystali na důležitou obchodní schůzku v Tokiu – zmapovat si témata, osvěžit si klíčové informace. Vnímavě poslouchejte, jako by to byl příběh starého šamana, plný moudrosti a skrytých významů. Každé slovo je důležité. Bojujte se stresem a strachem, stejně jako s výškovou nemocí v Andách – hluboké dýchání a pozitivní myšlenky jsou klíčem. Neodsuzujte, pamatujte na kulturní odlišnosti, které se můžou projevit nečekaně, podobně jako neznámé rostliny v amazonském pralese. Soustřeďte se, jako když se snažíte zachytit vzácný druh ptáka, každý detail je důležitý pro pochopení. Nevystupujte jako moralista, je to podobné jako snaha vnutit své náboženství v chrámu jiného vyznání. Mluvte srozumitelně a střídmě, jako by vás poslouchal unavený karavan v poušti. Zbytečná slova vás jen unaví a zkomplikují cestu k porozumění.
Jak překonat emocionální bariéry v komunikaci?
Překonání emocionálních bariér v komunikaci, to je jako zdolávání nebezpečných horských průsmyků – vyžaduje to trpělivost, správné vybavení a strategii. A stejně jako před výstupem na K2, i zde je důležité se připravit.
Metody emocionální regulace jsou v tomto případě vaším horolezeckým vybavením. Základní výstroj tvoří:
- Hluboké dýchání: Představte si to jako nalezení správného tempa při výstupu. Zhluboka se nadechněte, pomalu vydechněte. Uvolníte tak napětí a zlepšíte si fokus.
- Pauza před odpovědí: Než se vrhnete do prudkého svahu slovního konfliktu, zastavte se. Vnímání emocí je klíčové pro bezpečný průchod. V duchu si zopakujte klíčové body, než zareagujete.
- Zdravý ventil pro hněv: Předtím, než se vydáte na cestu, ujistěte se, že máte plán pro případ, že vás zastihne bouře. Sport, meditace, kreativní činnost – najděte si aktivitu, která vám pomůže zpracovat negativní emoce.
Myslete na to, že cestování, stejně jako komunikace, je o zkušenosti. Každá interakce je nová cesta s novými výzvami. Čím více budete praktikovat, tím lépe se budete orientovat v terénu emocí. A nezapomeňte si s sebou vzít trpělivost a toleranci – ty jsou stejně důležité jako mapy a kompas.
Zde je pár tipů, které vám pomohou:
- Empatie: Snažte se vcítit do situace druhého člověka. To vám pomůže lépe pochopit jeho emoce a lépe reagovat.
- Jasná a srozumitelná komunikace: Vyjadřujte se jasně a stručně, aby nedocházelo k nedorozuměním.
- Aktivní naslouchání: Soustřeďte se na to, co vám druhý člověk říká, a ne jen na to, co chcete říct vy.
Nebojte se občas “zastavit se na odpočívadle” a zhodnotit situaci. Cesta k efektivní komunikaci je maraton, ne sprint.
Jak lze překonat potíže v komunikaci?
Překonání komunikačních bariér, to je něco, co jsem si během svých cest vyzkoušel nesčetněkrát. Nezáleží na tom, jestli se bavíte s prodavačem na trhu v Maroku, s místním v odlehlé horské vesnici v Nepálu, nebo s kolegou na mezinárodní konferenci – principy zůstávají stejné. A fungují i v běžném životě doma.
Základem je aktivní naslouchání. Nejen čekat na svou řadu, ale opravdu se soustředit na slova, tón hlasu i neverbální komunikaci druhého. Všimněte si, jak se mění jeho výraz tváře, jak gestikuluje – to vám napoví mnohem víc, než samotná slova. V Jižní Americe jsem se naučil, že i ticho může být součástí komunikace, a že není nutné hned vyplňovat každou pauzu.
Dále je důležité formulovat své myšlenky pozitivně a stručně. Zvláště v situacích, kde jazyková bariéra hraje roli, je jasná a výstižná komunikace klíčová. V Japonsku jsem se naučil, jak moc je důležité zdvořilé vyjadřování. Zkuste se vyvarovat negativních formulací a soustřeďte se na to, co chcete sdělit konstruktivně.
Empatie je další klíčový faktor. Snažte se vcítit do situace druhého člověka. Jeho kultura, zkušenosti a osobnost ovlivňují jeho komunikaci. V Indii jsem si uvědomil, jak moc důležitý je respekt k odlišným zvyklostem a tradicím.
A nakonec, nastavení na spolupráci. Komunikace by měla být partnerstvím, nikoliv bojem. Hledejte společné body, snažte se najít porozumění a buďte otevření kompromisu. Tato myšlenka mi pomohla překonat mnoho jazykových a kulturních překážek během mých cest.
Jak si učitelé mohou efektivně řešit jazykové potíže?
Jako učitel, který procestoval desítky zemí a potkal studenty s různými jazykovými bariérami, vím, že efektivní řešení jazykových obtíží vyžaduje více než jen základní přístup. Před samotnou výukou je klíčové preemptivní zvládnutí klíčové lexiky – a to nejen s přímým překladem do mateřského jazyka, ale také s ukázkami použití slov ve větách a kontextech, ideálně s využitím autentických materiálů z dané kultury. Pouhé poskytnutí základních vět pro písemné odpovědi je málo – studenti potřebují pochopit gramatické struktury a naučit se vytvářet vlastní věty. Zde se osvědčuje metoda scaffolding, postupné budování složitosti.
Na obrázky a vizuální pomůcky bychom se neměli spoléhat jen jako na “doplněk”. Využijte je strategicky – interaktivní mapy, autentické fotografie, videa a audio nahrávky v kombinaci s jazykovými hrami a aktivitami zlepší zapamatování a porozumění mnohem efektivněji, než pouhé statické obrázky. A konečně, technologie typu online překladačů by měly sloužit jako nástroj, nikoliv jako berle. Naučte studenty kriticky používat překladače a zaměřte se na rozvoj jejich schopnosti samostatně vyhledávat a používat jazykové zdroje. Využívejte platformy jako Duolingo, Memrise, nebo i jazykové aplikace zaměřené na specifické potřeby, které jsou dostupné pro mnoho jazyků. Klíčem je integrace technologií do výukového procesu tak, aby studenti rozvíjeli skutečnou jazykovou kompetenci, a ne jen maskovali jazykové nedostatky.
